1
00:00:54,800 --> 00:00:56,199
وهو ذكر.

2
00:00:57,678 --> 00:01:00,997
لقد أمر فرعون بالموت
لجميع الذكور العبرانيين حديثي الولادة.

3
00:01:15,950 --> 00:01:17,389
سأرى ذلك.

4
00:01:20,508 --> 00:01:22,107
إنها أفضل طريقة.

5
00:01:26,984 --> 00:01:28,104
مريم.

6
00:01:33,182 --> 00:01:34,981
على الأقل سوف يموتون بسرعة.

7
00:03:43,759 --> 00:03:44,878
موسى.

8
00:03:48,238 --> 00:03:51,436
بتيرا، تعال وأحضر ابنك المتبنى.

9
00:03:53,674 --> 00:03:56,233
علمه أن يبقى على قدميه.

10
00:03:56,753 --> 00:03:57,953
ممفتا.

11
00:04:04,389 --> 00:04:05,548
ابني.

12
00:04:12,386 --> 00:04:14,184
هل أنتِ مستعدة يا ممفتا؟

13
00:04:16,703 --> 00:04:18,543
-موسى؟
-مستعد.

14
00:04:19,742 --> 00:04:20,862
يبدأ.

15
00:04:38,214 --> 00:04:39,333
موسى!

16
00:05:36,746 --> 00:05:39,304
نحيي فرعون كما نحيي الشمس.

17
00:05:40,144 --> 00:05:44,381
- فرعون مصر .
- مصر فرعون .

18
00:05:44,781 --> 00:05:47,900
نحن نقدم الثناء لك
في ذكرى اليوم..

19
00:05:47,980 --> 00:05:52,697
أن الله العظيم رع أعطى مصر كلها
هدية فرعوننا رمسيس.

20
00:05:53,857 --> 00:05:55,416
أحب أعياد الميلاد.

21
00:05:56,016 --> 00:05:57,416
خصوصا بلدي.

22
00:06:00,174 --> 00:06:03,652
وكيف حال عائلتي
بمناسبة هذه المناسبة الخاصة؟

23
00:06:03,772 --> 00:06:07,851
كلنا نقدم لك القرابين
إله الأرض، الشمس التي تنير حياتنا.

24
00:06:12,088 --> 00:06:14,966
أقدم الثناء على والدي
في هذا اليوم العظيم.

25
00:06:15,606 --> 00:06:17,846
لقد أحسنتِ صنعًا يا ابنتي.

26
00:06:19,045 --> 00:06:21,204
وماذا يحضر ابنك؟

27
00:06:25,481 --> 00:06:27,681
موسى هل أنت هنا؟

28
00:06:33,318 --> 00:06:35,598
أنا هنا يا صاحب الجلالة.

29
00:06:38,716 --> 00:06:41,114
لقد صنعت لعبة من أجلك يا مصر العظيمة.

30
00:06:41,914 --> 00:06:44,233
تكلم يا موسى، لا أستطيع سماعك.

31
00:06:48,231 --> 00:06:50,150
لعبة.

32
00:06:55,388 --> 00:06:57,747
هذه أعمال خشبية رائعة يا موسى.

33
00:06:58,186 --> 00:07:00,945
لم أكن أعلم أنك جيد جدًا
مع يديك.

34
00:07:01,584 --> 00:07:05,983
لا يا مصر العظيمة .
لم أصنع اللعبة بنفسي

35
00:07:06,623 --> 00:07:10,860
لقد صنعها حرفي عبراني
بناء على طلبي...

36
00:07:12,699 --> 00:07:15,618
-خاصة بالنسبة لك.
- عبري ؟

37
00:07:17,097 --> 00:07:21,175
لم أكن أبدًا ماهرًا جدًا في الألعاب.
أنت؟

38
00:07:22,734 --> 00:07:26,253
- لا يا مصر العظيمة .
-موسى متواضع جداً يا مصر العظيمة.

39
00:07:26,653 --> 00:07:30,491
-إنه يهزمني في الألغاز في كثير من الأحيان.
-لقد سمحت له بالفوز يا تونتمين..

40
00:07:30,970 --> 00:07:33,369
-كما تفعل معي.
-أبداً.

41
00:07:35,689 --> 00:07:39,766
-هل أنت جيد في الألغاز يا بني؟
-لدي واحدة لك يا أبي.

42
00:07:40,726 --> 00:07:45,004
متى يكون المصري ليس مصريا؟

43
00:07:45,484 --> 00:07:48,202
لا أعلم يا ابني متى؟

44
00:07:48,282 --> 00:07:50,481
أنا آسف.
لقد نسيت الجواب يا أبي.

45
00:07:50,521 --> 00:07:52,880
إذًا فهو ليس لغزًا جيدًا، أليس كذلك؟

46
00:07:52,960 --> 00:07:56,479
أنا متأكد من أن هناك هؤلاء في المحكمة
الذين يعرفون الجواب.

47
00:07:56,918 --> 00:07:59,917
عندما تعرف الجواب...

48
00:07:59,957 --> 00:08:02,355
-أسأله مرة أخرى.
-نعم يا أبي.

49
00:08:05,874 --> 00:08:07,753
والآن هديتي لك.

50
00:08:20,267 --> 00:08:24,106
نموذج من التمثال العظيم الذي قمت ببنائه
تكريما لوالدي...

51
00:08:24,585 --> 00:08:26,144
مصر العظيمة .

52
00:08:27,144 --> 00:08:28,343
رمسيس.

53
00:08:31,302 --> 00:08:35,140
تحضير العربات.
أود أن أرى أين قرر ابني...

54
00:08:35,220 --> 00:08:37,819
أنني سأصمد عبر القرون.

55
00:08:55,610 --> 00:08:57,449
ضع ذلك مرة أخرى في العربة!

56
00:08:57,529 --> 00:08:59,368
هنا، تناول بعض الماء.

57
00:09:00,687 --> 00:09:02,646
أنت، اعمل بجد أكبر!

58
00:09:15,841 --> 00:09:18,199
انهض، سوف يرونك.

59
00:09:22,317 --> 00:09:24,517
-فقط استريحي هنا للحظة.
-لا.

60
00:09:24,597 --> 00:09:26,755
إذا رأوني مستلقياً هنا،
سوف يضربونني.

61
00:09:26,795 --> 00:09:29,194
-فقط استريحي.
-العبرية الكسولة، هل ستتعرض للضرب...

62
00:09:29,274 --> 00:09:30,673
-لتجعلك تعمل؟
-لا!

63
00:09:30,753 --> 00:09:34,432
-هل تجرؤ على التدخل أيها العبري؟
- لا، اتركه!

64
00:09:35,152 --> 00:09:37,230
وصول الفرعون نفسه.

65
00:09:42,547 --> 00:09:46,106
اركع على ركبتيك أيها العبري.
رمسيس العظيم على مرمى البصر.

66
00:09:47,265 --> 00:09:49,064
أسفل على ركبتيك!

67
00:09:51,543 --> 00:09:52,943
على ركبتيك.

68
00:09:54,942 --> 00:09:57,900
-فرعون مصر!
-فرعون مصر!

69
00:09:57,980 --> 00:10:00,739
-مصر فرعون!
-مصر فرعون!

70
00:10:06,896 --> 00:10:08,295
العودة إلى العمل.

71
00:10:26,487 --> 00:10:30,604
-موسى، لا يجب أن تأتي إلى هنا.
-أنت تقول أنه في كل مرة آتي...

72
00:10:30,684 --> 00:10:34,883
وفي كل مرة آتي، تخبرني عيناك
يا لك من كاذب رهيب.

73
00:10:34,963 --> 00:10:37,601
من فضلك يا موسى
لا يجب أن يروني خاملاً.

74
00:10:37,681 --> 00:10:39,920
لن يزعجوك.

75
00:10:41,799 --> 00:10:42,959
استيقظ!

76
00:10:45,318 --> 00:10:48,956
-كيف حالك؟
- أنا بخير يا موسى.

77
00:10:52,355 --> 00:10:55,793
-وأنت؟
-لا أريد شيئا.

78
00:10:57,272 --> 00:10:59,830
-إلا....
-إلا؟

79
00:11:00,270 --> 00:11:03,509
لا بد لي من الذهاب. توقعني الليلة.

80
00:11:03,589 --> 00:11:05,188
وداعا يا موسى.

81
00:11:08,666 --> 00:11:11,505
أعطه يد هناك.
هيا، على عجل!

82
00:11:15,184 --> 00:11:17,102
أنت لست عبرانياً يا موسى

83
00:11:18,342 --> 00:11:21,460
لقد امتصت صدر عبري.
لا شيء آخر.

84
00:11:23,060 --> 00:11:26,458
أنت أمير مصري. كن فخورا.

85
00:11:28,097 --> 00:11:31,896
لماذا؟ لأن المصريين أقوياء؟

86
00:11:32,256 --> 00:11:35,574
لا، لأن هذا هو ما أنت عليه.

87
00:11:35,654 --> 00:11:38,812
أنا لست مصريا ولا عبريا. أنا لا شيء.

88
00:11:40,131 --> 00:11:42,851
لا تتكلم بهذه الطريقة،
أو سوف تسيء إلى الآلهة.

89
00:11:42,891 --> 00:11:44,370
أي آلهة؟

90
00:11:45,449 --> 00:11:49,327
الآلهة التي علمتني أن أعبدها
أم الإله الذي يحبه يوكابد؟

91
00:11:49,567 --> 00:11:52,726
كان يوكابد ممرضتك،
لا شيء أكثر.

92
00:11:52,766 --> 00:11:56,963
-تكذب إذا قالت أنها أكثر.
-لا تخبرني بشيء أكثر.

93
00:11:58,363 --> 00:12:02,601
-لكنني أعرف الحقيقة.
-الحقيقة هي أنني والدتك.

94
00:12:02,681 --> 00:12:06,479
-أنت أمير ملكي لمصر.
-أنا لا شيء!

95
00:12:07,798 --> 00:12:11,157
فرعون يعرف ذلك، والمحكمة تعرف ذلك،
الأمة تعرف ذلك.

96
00:12:11,237 --> 00:12:13,756
أنت فقط تتظاهرين يا أمي.

97
00:12:25,390 --> 00:12:26,709
التحرك على طول.

98
00:12:43,821 --> 00:12:46,500
استمر في التحرك. أريد العودة إلى المنزل.

99
00:13:06,970 --> 00:13:07,929
لا!

100
00:13:08,769 --> 00:13:10,928
لقد ظننت أنك سوف تفلت من العقاب،
أليس كذلك؟

101
00:13:11,008 --> 00:13:14,766
- لا يا سيدي، من فضلك، لم أقصد أي ضرر!
-لقد جعلتني أبدو كالأحمق.

102
00:13:14,846 --> 00:13:16,165
لا!

103
00:13:30,319 --> 00:13:31,439
موسى.

104
00:13:34,637 --> 00:13:36,236
لقد قتلته.

105
00:13:39,634 --> 00:13:41,594
لقد قتلت مصرياً.

106
00:13:43,433 --> 00:13:44,752
هارون.

107
00:13:48,510 --> 00:13:50,110
استمر في الحفر يا هور.

108
00:13:52,069 --> 00:13:55,027
انها ليست عميقة بما فيه الكفاية.
هيا، التقط الجثة.

109
00:13:59,424 --> 00:14:01,224
قم بتغطيتها ببعض الطين.

110
00:14:02,464 --> 00:14:05,222
-بسرعة.
-علينا أن نذهب. يجب أن نغطيه.

111
00:14:05,302 --> 00:14:06,621
اتركه.

112
00:14:13,818 --> 00:14:16,337
لقد أنقذت حياتي. لماذا؟

113
00:14:17,256 --> 00:14:18,295
لماذا؟

114
00:14:20,215 --> 00:14:22,094
أنت أخي، هارون.

115
00:14:24,733 --> 00:14:26,572
الله معك يا موسى.

116
00:15:06,632 --> 00:15:08,431
ماذا تريد هنا؟

117
00:15:09,192 --> 00:15:11,671
-L أريد أن أرى أمي.
-موسى، لا.

118
00:15:12,270 --> 00:15:15,308
-أنت لا تنتمي إلى هنا. أنت مصري.
-هارون.

119
00:15:20,187 --> 00:15:23,465
-l'm هنا لرؤية والدتي.
-موسى، لا.

120
00:15:26,863 --> 00:15:28,543
أنا هنا يا ابني.

121
00:15:29,702 --> 00:15:30,861
الأم.

122
00:15:35,859 --> 00:15:37,458
اغفر لي يا موسى.

123
00:15:39,218 --> 00:15:42,736
لقد كانت طريقتي الوحيدة لإنقاذك
من سيف رمسيس.

124
00:15:44,015 --> 00:15:45,374
أنا عبري.

125
00:15:47,493 --> 00:15:49,852
أنت مهما اخترت أن تكون.

126
00:15:51,811 --> 00:15:55,289
لقد أعطاك الله الاختيار
ولم يعط لرجل آخر.

127
00:15:55,369 --> 00:15:58,088
-لكنني أخذته بعيدًا.
-ماذا تقصد؟

128
00:15:59,248 --> 00:16:01,047
لماذا ترتدين هذه الملابس الخشنة؟

129
00:16:01,127 --> 00:16:02,326
- سأغادر مصر.
-مغادرة؟

130
00:16:02,406 --> 00:16:03,685
الليلة.

131
00:16:04,285 --> 00:16:06,084
ألم يخبرك هارون؟

132
00:16:07,163 --> 00:16:08,284
هارون؟

133
00:16:12,122 --> 00:16:14,280
لدي الكثير من الأسئلة...

134
00:16:15,280 --> 00:16:16,639
لكن الآن...

135
00:16:19,158 --> 00:16:20,478
يجب أن أذهب.

136
00:16:22,437 --> 00:16:26,194
الله يحفظك يا موسى. اخدمه جيدًا.

137
00:17:41,199 --> 00:17:43,478
املأ الحوض الصغير. دفع القطيع إلى الأمام.

138
00:17:43,518 --> 00:17:45,916
ولكن يا زيبورا
قال الأب ألا تبحث عن المتاعب.

139
00:17:45,996 --> 00:17:49,555
ليس عليه أن يقضي نصف يومه
في انتظار انتهاء الرجال.

140
00:17:49,635 --> 00:17:52,713
لقد ضربونا من قبل.
سوف يفعلون ذلك مرة أخرى.

141
00:17:52,913 --> 00:17:54,432
املأ الحوض الصغير.

142
00:17:57,352 --> 00:17:58,391
يأتي.

143
00:18:08,786 --> 00:18:10,665
ترى كم نحن محظوظون؟

144
00:18:10,745 --> 00:18:13,783
بنات الكاهن
قد ملأت الحوض لقطيعنا.

145
00:18:13,863 --> 00:18:17,862
أنت مخطئ.
الماء لقطيع أبي.

146
00:18:17,902 --> 00:18:21,060
حقًا؟ يمكن لأغنام جيثرو الانتظار.

147
00:18:21,100 --> 00:18:24,178
ربما. لكن أنا وأخواتي لا نستطيع ذلك.

148
00:18:24,258 --> 00:18:28,057
دفع القطيع إلى الأمام. افعل كما أقول.

149
00:18:59,122 --> 00:19:01,041
هل لي أن أشرب في بئرك؟

150
00:19:05,278 --> 00:19:06,359
شكرًا لك.

151
00:19:06,439 --> 00:19:09,557
لو كنت تشرب،
من الأفضل أن تطلب إذني.

152
00:19:26,149 --> 00:19:30,626
لا أحد يخدعني.
أنت تتجاهلني على مسؤوليتك أيها الغريب.

153
00:19:31,346 --> 00:19:34,264
الآن ليس هناك جدوى من التبختر
للأخوات.

154
00:19:34,304 --> 00:19:37,623
-أنت واحد ونحن أربعة.
-ما اسمك أيها الراعي؟

155
00:19:37,743 --> 00:19:39,422
ميدان. ما هو لك؟

156
00:19:39,502 --> 00:19:42,740
موسى بن بتيرا بنت رمسيس.

157
00:19:51,057 --> 00:19:54,415
-رمسيس.
-انظر داخل عباءتي.

158
00:19:57,334 --> 00:19:58,613
عباءة بلدي.

159
00:20:07,849 --> 00:20:10,647
-مصري.
-الجيش المصري.

160
00:20:10,727 --> 00:20:12,646
أنا أخدم رمسيس نفسه.

161
00:20:12,686 --> 00:20:15,166
ربما يمكن رؤية جيشه
من أعلى تلك التلال.

162
00:20:15,246 --> 00:20:17,564
سيحتاجون إلى حملان ليأكلوها.
هل نأخذ غنمك...

163
00:20:17,644 --> 00:20:19,523
أو تلك من النساء؟

164
00:20:20,563 --> 00:20:23,881
حرك الغنم. سريع.

165
00:20:40,033 --> 00:20:43,032
ماذا قلت له
الذي جعله خائفا جدا؟

166
00:20:50,108 --> 00:20:52,827
أنت ترتعش، لكنك شجاع. لماذا؟

167
00:20:52,867 --> 00:20:55,187
-لم أكن شجاعاً.
-كنت شجاعا. لماذا؟

168
00:20:55,226 --> 00:20:58,305
كنت غاضبة. في بعض الأحيان....

169
00:20:59,024 --> 00:21:01,583
لقد أسقطك. كان ذلك خطأ.

170
00:21:09,259 --> 00:21:13,297
والدي هو جيثرو.
إنه كاهن مديان.

171
00:21:14,017 --> 00:21:15,617
وقال انه سوف يكون ممتنا.

172
00:21:30,369 --> 00:21:32,648
-سأكون في طريقي.
-لكن والدي--

173
00:21:32,688 --> 00:21:35,167
لا، هذا هو الأفضل. تسير على ما يرام.

174
00:21:44,803 --> 00:21:46,402
لقد عدت قريبا.

175
00:21:47,561 --> 00:21:51,719
أب! مصري أوقف ميدان
من أخذ مكاننا في الحوض الصغير.

176
00:21:51,799 --> 00:21:53,719
مصري؟ أو عصابة منهم؟

177
00:21:53,799 --> 00:21:57,237
- لا يا أبي، واحدة فقط.
-لكنه شجاع جدًا.

178
00:21:58,396 --> 00:22:01,434
هل هذا هو؟
فهو يستحق إظهار الامتنان.

179
00:22:01,914 --> 00:22:04,194
طلبت منه البقاء يا أبي، لكن...

180
00:22:04,273 --> 00:22:06,072
اذهبي وأحضريه يا ابنتي!

181
00:22:11,789 --> 00:22:15,548
يا لها من متعة عظيمة بالنسبة لي
أن يكون لدي رجل آخر على طاولتي.

182
00:22:16,108 --> 00:22:18,506
حياتي محاطة بالنساء.

183
00:22:20,305 --> 00:22:23,904
الأب يحتاج إلى ولد بين عائلته.

184
00:22:25,063 --> 00:22:29,741
كما رأيتم اليوم عند البئر،
نحن نعيش في زمن الرجال القاسيين..

185
00:22:29,781 --> 00:22:32,499
مع القليل من الاحترام للمرأة.

186
00:22:34,619 --> 00:22:37,297
أنا كاهن لشعب مديان...

187
00:22:37,377 --> 00:22:40,416
التي تقع خلف التلال مباشرة.

188
00:22:40,456 --> 00:22:42,854
ما الآلهة التي تعبدها يا موسى؟

189
00:22:43,215 --> 00:22:46,573
وفي مصر لنا آلهة كثيرة.

190
00:22:47,053 --> 00:22:50,571
- العبيد العبرانيون ليس لهم إلا واحد.
-نعم.

191
00:22:51,810 --> 00:22:55,169
هل تعرف عنه؟ هل هو فوق الآلهة الأخرى؟

192
00:22:56,208 --> 00:22:58,887
لم أسمع الكثير من قوته
لسنوات عديدة.

193
00:23:00,966 --> 00:23:04,285
ممرضتي العبرية...

194
00:23:05,164 --> 00:23:08,162
تقول أنه سوف يسلمهم
من العبودية.

195
00:23:08,762 --> 00:23:10,761
من المصريين؟

196
00:23:11,241 --> 00:23:13,680
سيكون ذلك عملاً ذا قوة عظمى.

197
00:23:14,360 --> 00:23:17,478
أنت رجل لديه العديد من الأفكار الرائعة
والأفكار يا موسى.

198
00:23:17,718 --> 00:23:19,357
ولكن ليس الكثير من الكلمات.

199
00:23:23,635 --> 00:23:27,393
سيكون الأمر يستحق وقتنا
لإقناعك بالبقاء لبعض الوقت.

200
00:23:27,913 --> 00:23:30,232
ليس هناك مطبخ أفضل
في المنطقة بأكملها.

201
00:23:30,312 --> 00:23:31,791
تتأكد صفورة من ذلك.

202
00:23:31,871 --> 00:23:34,510
ولا أحد ينسج أقمشة أنعم
مما نفعله.

203
00:23:34,590 --> 00:23:37,988
-أيضا تحت عين صفورة.
-إنهم يبالغون يا موسى.

204
00:23:40,107 --> 00:23:43,226
أنا متأكد من أن كل هذا صحيح،
ولكن يجب أن أكون في طريقي.

205
00:23:43,306 --> 00:23:46,344
شرق؟ أرض قاحلة في الغالب.

206
00:23:46,864 --> 00:23:50,182
ما هي المدن الموجودة
نادرا ما نرحب بالغرباء.

207
00:23:50,262 --> 00:23:51,821
لماذا لا تبقى هنا...

208
00:23:51,901 --> 00:23:54,141
حتى يكون لديك فكرة أفضل
من أين تتجه؟

209
00:23:54,181 --> 00:23:55,980
-نعم، يرجى البقاء.
-يرجى البقاء.

210
00:23:56,060 --> 00:23:58,898
-أنت لطيف جدًا، ولكن--
-جيد، هذا متفق عليه.

211
00:26:38,102 --> 00:26:42,740
لقد مر يوم كامل على فرعون العظيم
وقد أظهرت أي علامة على شرارة مميتة.

212
00:26:49,256 --> 00:26:51,216
فلتفرح مصر.

213
00:26:51,936 --> 00:26:54,814
لقد انضم والدي مرة أخرى إلى الآلهة
من العالم الآخر.

214
00:26:54,894 --> 00:26:59,612
أشكر فرعون العظيم.
فيه تسكن الشمس والقمر.

215
00:26:59,932 --> 00:27:01,291
قم.

216
00:27:05,729 --> 00:27:08,447
تونتمين، يمكنك أن تنظر إلي.

217
00:27:08,487 --> 00:27:11,686
وشعب مصر سيحزن
لمرحلة واحدة من اكتمال القمر...

218
00:27:11,726 --> 00:27:13,765
بينما المحنطون المقدسون
تحضير والدي..

219
00:27:13,845 --> 00:27:15,884
لرحلته إلى العالم الآخر.

220
00:27:16,084 --> 00:27:19,002
وكما يقال كذلك يجب أن يتم.

221
00:27:19,042 --> 00:27:22,401
ثم سأأخذ مكاني
على عرش الشمس .

222
00:27:23,760 --> 00:27:27,958
- وكما قيل كذلك يجب أن يتم.
-جيد.

223
00:27:29,438 --> 00:27:31,237
دع الحداد يبدأ.

224
00:27:43,431 --> 00:27:44,870
-هل أحصيتهم؟
-لدي.

225
00:27:44,950 --> 00:27:46,749
-الجميع؟
-الجميع.

226
00:27:47,868 --> 00:27:50,748
لحم الغنم المجفف والخبز والتمر والماء.

227
00:27:50,828 --> 00:27:53,066
-هل هذا يكفي بالنسبة لك؟
- يومين أو ثلاثة أيام.

228
00:27:53,106 --> 00:27:56,584
سأراهم يستقرون للرعي الصيفي،
ثم سأعود.

229
00:27:58,223 --> 00:28:00,423
-يعتني.
-سأفعل.

230
00:28:02,062 --> 00:28:05,100
-احذر الذئاب.
-سأفعل.

231
00:28:10,059 --> 00:28:14,576
نعم، لقد فقدت والدتك.
لقد فقدت والدتك.

232
00:28:27,290 --> 00:28:30,569
غريب. لا البرق.

233
00:28:33,727 --> 00:28:36,605
تعالوا نذهب ونرى.

234
00:28:51,678 --> 00:28:55,276
أنت تحترق، ولكن النيران
لا تستهلكك.

235
00:29:04,512 --> 00:29:06,191
موسى.

236
00:29:15,307 --> 00:29:16,626
أنا هنا.

237
00:29:17,826 --> 00:29:19,705
اخلع صندلك..

238
00:29:20,625 --> 00:29:24,183
للمكان الذي تقف فيه
هي الأرض المقدسة.

239
00:29:39,456 --> 00:29:40,775
كن في سلام.

240
00:29:42,094 --> 00:29:44,133
أنا إله آبائكم..

241
00:29:44,213 --> 00:29:48,372
إبراهيم وإسحق ويعقوب.

242
00:29:57,007 --> 00:29:58,847
لماذا تأتي إلي؟

243
00:29:59,206 --> 00:30:02,484
لقد سمعت صراخ شعبي يا اسرائيل.

244
00:30:04,403 --> 00:30:07,283
سأرسلك إلى فرعون..

245
00:30:07,722 --> 00:30:10,681
وتحرر شعبي من مصر.

246
00:30:11,120 --> 00:30:12,280
لماذا انا؟

247
00:30:13,479 --> 00:30:16,717
رجل أخرق مع الكلمات.

248
00:30:17,038 --> 00:30:19,557
من أنا لأذهب أمام فرعون؟

249
00:30:20,716 --> 00:30:22,355
سأكون معك.

250
00:30:26,153 --> 00:30:30,231
إذا ذهبت إلى الإسرائيليين
وأقول أن الله أرسلني..

251
00:30:31,670 --> 00:30:35,908
لن يصدقوني.
سوف يسألون: ما اسمه؟

252
00:30:37,588 --> 00:30:40,147
أنا من أنا.

253
00:30:42,465 --> 00:30:45,743
لن يستمعوا. لماذا ينبغي عليهم؟

254
00:30:45,943 --> 00:30:48,063
سوف يبحثون عن علامات.

255
00:30:49,822 --> 00:30:53,180
ذلك القضيب، ألقيه على الأرض.

256
00:31:13,051 --> 00:31:15,409
أمسكها من الذيل.

257
00:31:43,236 --> 00:31:46,035
والآن ضع يدك تحت عباءتك.

258
00:31:53,191 --> 00:31:55,150
الآن اسحبه.

259
00:32:08,904 --> 00:32:10,183
لا.

260
00:32:10,263 --> 00:32:12,542
الآن استبدل يدك...

261
00:32:12,622 --> 00:32:14,341
ومن ثم سحبه.

262
00:32:25,616 --> 00:32:28,735
وستكون هذه علامة على أنك تتكلم..

263
00:32:28,815 --> 00:32:31,293
بصوت الرب إلههم.

264
00:32:34,251 --> 00:32:35,971
لو سمحت.

265
00:32:39,529 --> 00:32:40,809
رب.

266
00:32:41,608 --> 00:32:43,567
ليس أنا.

267
00:32:44,527 --> 00:32:49,285
لم أكن أبدا رجل الكلمات.
ليس في الأوقات الماضية، وليس الآن.

268
00:32:50,444 --> 00:32:53,163
حتى وأنت تتحدث معي..

269
00:32:54,202 --> 00:32:56,242
انا مازلت...

270
00:32:56,841 --> 00:32:59,320
مازلت أتكلم!

271
00:33:00,559 --> 00:33:03,518
أخوك هارون سوف يقابلك...

272
00:33:03,917 --> 00:33:08,196
وستكون صوتي له
وهو يكلم الشعب نيابة عنك.

273
00:33:31,504 --> 00:33:33,263
جيثرو!

274
00:33:36,303 --> 00:33:37,422
موسى!

275
00:33:42,019 --> 00:33:44,379
ربما كنت أحلم
أو مجنون من الشمس.

276
00:33:44,459 --> 00:33:47,017
- أو ربما كلمك الله.
-لماذا يكلمني الله؟

277
00:33:47,097 --> 00:33:48,896
-لماذا لا أنت؟
-لأني لا أعرف الله..

278
00:33:48,936 --> 00:33:50,295
لا أعرف شيئًا عن الله!

279
00:33:50,375 --> 00:33:53,574
- في مصر عندهم آلهة كثيرة.
-أي إله كلمك؟

280
00:33:55,933 --> 00:33:58,732
إله إبراهيم وإسحق ويعقوب.

281
00:34:00,770 --> 00:34:04,969
-لكنك مصري.
-لا. أنا عبري.

282
00:34:06,368 --> 00:34:07,967
كان لدي والدتان.

283
00:34:09,366 --> 00:34:12,604
لقد خرجت من بطن يوكابد،
العبد العبري.

284
00:34:14,364 --> 00:34:18,602
لكنني نشأت على يد "بتيرا"،
ابنة رمسيس نفسه.

285
00:34:19,402 --> 00:34:20,561
رمسيس؟

286
00:34:20,601 --> 00:34:22,400
كلا الامهات...

287
00:34:22,480 --> 00:34:26,199
كلمني عن الله ولكن....

288
00:34:28,597 --> 00:34:32,195
لم أجد إلهي بعد، لا أستطيع العثور عليه.

289
00:34:33,514 --> 00:34:37,033
الله لا يتكلم مع أحد.

290
00:34:37,873 --> 00:34:40,431
-إنه يعرف قلبك.
-حتى القاتل؟

291
00:34:41,071 --> 00:34:45,230
هل يتكلم مع القتلة؟
هل يعرف قلب القاتل؟

292
00:34:46,509 --> 00:34:49,627
ماذا تقول؟ موسى؟

293
00:34:51,226 --> 00:34:53,105
في مصر قتلت رجلا.

294
00:34:55,105 --> 00:34:58,743
لهذا السبب هربت. لهذا السبب جئت إلى هنا.

295
00:35:09,937 --> 00:35:13,336
لقد قتلوا الكثير منهم.

296
00:35:15,575 --> 00:35:17,014
منا!

297
00:35:19,413 --> 00:35:22,731
وأنا على قيد الحياة. وأقتل!

298
00:35:26,170 --> 00:35:28,009
لا أعرف شيئًا عن هذا.

299
00:35:30,527 --> 00:35:32,046
لكني أعرف...

300
00:35:33,407 --> 00:35:35,445
الله يتكلم بهدف ..

301
00:35:36,805 --> 00:35:40,203
-وسمعت صوت إلهك.
-هل ل؟

302
00:35:41,402 --> 00:35:44,201
هل انت مجنون؟

303
00:35:44,441 --> 00:35:48,999
لا، أنت لست كذلك. لقد رأيت الأدغال.
سمعت الصوت.

304
00:35:49,079 --> 00:35:51,077
-لقد كلمك الله.
-هل هو؟

305
00:35:51,157 --> 00:35:53,317
ألم يعطك إشارة؟

306
00:35:53,357 --> 00:35:55,436
ألم يغير طاقمك؟
الى ثعبان...

307
00:35:55,516 --> 00:35:57,515
-كما أخبرتنا؟
-كما قلت لك.

308
00:35:57,595 --> 00:36:01,033
-كان الله.
-هل كان؟

309
00:36:09,069 --> 00:36:11,068
هل كان الله؟

310
00:36:32,418 --> 00:36:35,097
ماذا يمكن أن يكون أكثر واقعية
من دعوة الله؟

311
00:36:35,177 --> 00:36:39,894
ماذا لو كان هذا صحيحا؟
هل يمكنك العيش دون اختبار الحقيقة؟

312
00:37:59,416 --> 00:38:01,336
هل رأيت الله يا صفورة؟

313
00:38:03,855 --> 00:38:06,373
أنت وحدك من يستطيع الإجابة على ذلك يا موسى.

314
00:38:07,093 --> 00:38:09,291
لو رجعت لمصر..

315
00:38:10,051 --> 00:38:12,850
كما أمر الصوت
قد يقتلوني.

316
00:38:13,770 --> 00:38:16,128
ليس إذا كان الله معك.

317
00:38:16,808 --> 00:38:20,166
ليس إذا كان يرسل لك
لتحرير شعبك.

318
00:38:20,847 --> 00:38:24,764
لا أستطيع حتى التحدث
في حضرة فرعون.

319
00:38:26,563 --> 00:38:30,601
إنها دعوة حقيقية يجب عليك الإجابة عليه.

320
00:38:31,442 --> 00:38:33,520
من الممكن أن يقتلوا زوجك.

321
00:38:38,158 --> 00:38:42,116
وسوف أثق في الله. سوف تفعل؟

322
00:39:34,051 --> 00:39:35,610
الله معك.

323
00:40:28,145 --> 00:40:29,385
هارون.

324
00:40:33,303 --> 00:40:35,142
هارون يا أخي .

325
00:40:38,740 --> 00:40:40,939
-كم اشتقت لك.
-أنا هنا.

326
00:40:45,297 --> 00:40:48,535
ماذا تفعل هنا
في وسط الصحراء؟

327
00:40:50,455 --> 00:40:53,853
-لقد دعاني الله أن آتي إليك.
-إله؟

328
00:40:57,051 --> 00:40:58,971
لقد تحدث معي أيضًا.

329
00:41:00,210 --> 00:41:01,370
أعرف.

330
00:41:28,316 --> 00:41:31,835
لقد عاد موسى!
لقد عاد موسى!

331
00:41:31,915 --> 00:41:34,593
-ماذا تفعل؟
-يجب أن أخبر الناس أنك هنا.

332
00:41:34,633 --> 00:41:35,753
لماذا؟

333
00:41:36,352 --> 00:41:38,872
- لقد أرسلك الله لتحرير شعبه.
-ولكن ماذا لو--

334
00:41:38,952 --> 00:41:39,871
موسى.

335
00:41:40,231 --> 00:41:43,189
مبارك هو اليوم الذي يختاره الله
ليحرر شعبه من العبودية

336
00:41:43,269 --> 00:41:47,147
لقد جاء ذلك اليوم مع وصولك.
سوف يريد الناس أن يعرفوا.

337
00:41:50,186 --> 00:41:51,865
لقد بدأت.

338
00:41:56,703 --> 00:41:59,702
لقد وصل موسى! لقد عاد موسى!

339
00:41:59,782 --> 00:42:01,901
موسى رسول الله!

340
00:42:01,981 --> 00:42:04,339
لقد اختاره الله..

341
00:42:04,419 --> 00:42:07,417
ليخرج شعبه من العبودية

342
00:42:08,098 --> 00:42:10,057
هوذا المنقذ!

343
00:42:20,532 --> 00:42:23,690
-موسى.
-ميريام.

344
00:42:29,807 --> 00:42:31,406
أخي.

345
00:42:34,605 --> 00:42:37,443
لقد عاد موسى
كرسول الله...

346
00:42:37,484 --> 00:42:40,362
ليحرر شعبه
من العبودية المصرية .

347
00:42:41,961 --> 00:42:44,280
تعال، سوف نريك.

348
00:42:44,600 --> 00:42:47,719
اجتمعوا جميعاً! تعالوا اجمعوا!

349
00:42:47,799 --> 00:42:51,837
لقد عاد موسى كرسول الله.
تجمع حولها.

350
00:42:54,475 --> 00:42:57,194
شاهد قدرة الله..

351
00:42:57,274 --> 00:42:58,714
من خلال موسى.

352
00:43:16,864 --> 00:43:19,943
-قبل بضعة أسابيع، كنت على جبل سيناء.
-تحدث!

353
00:43:22,942 --> 00:43:26,260
قبل بضعة أسابيع، كنت على جبل سيناء.

354
00:43:26,900 --> 00:43:28,060
الله...

355
00:43:29,099 --> 00:43:31,658
إله إبراهيم وإسحق ويعقوب..

356
00:43:32,337 --> 00:43:36,255
جاء إلي وسألني
ليعود إلى مصر ليقودك..

357
00:43:36,655 --> 00:43:38,135
شعبه المختار..

358
00:43:38,814 --> 00:43:41,613
من العبودية إلى الأرض
من الحليب والعسل.

359
00:43:53,447 --> 00:43:55,965
موسى المصري .

360
00:43:56,646 --> 00:44:00,204
لقد نشأت في عائلة مصرية،
لكني عبري بالولادة.

361
00:44:00,644 --> 00:44:02,683
عائله مصريه .

362
00:44:03,482 --> 00:44:06,561
لقد نشأت من قبل الابنة
من فرعون نفسه.

363
00:44:11,598 --> 00:44:14,797
أعتقد أن الله طلب مني العودة
ليخرجك من العبودية

364
00:44:17,596 --> 00:44:18,715
هل أنت؟

365
00:44:20,035 --> 00:44:22,913
ولماذا تصدق هذا يا مصري؟

366
00:44:23,553 --> 00:44:25,551
هذه علامة أعطاني الله إياها.

367
00:45:10,690 --> 00:45:14,528
-خدعة سحرية.
-لا. القدرة الإلاهية.

368
00:45:14,848 --> 00:45:16,408
وهناك المزيد.

369
00:45:57,988 --> 00:45:59,987
هذه هي علامات الله.

370
00:46:00,067 --> 00:46:02,825
لقد دُعي موسى لقيادتنا
خارج العبودية.

371
00:46:02,865 --> 00:46:07,104
-ولماذا يدعو الله مصرياً؟
-موسى أخي وأنت تعلم ذلك.

372
00:46:07,143 --> 00:46:09,102
إنه الابن
لأمنا الراحلة يوكابد.

373
00:46:09,182 --> 00:46:13,060
- لكنه نشأ في طريقة مصر.
-هل تشكك في طرق الله؟

374
00:46:16,779 --> 00:46:19,497
هذه آيات الله!

375
00:46:20,137 --> 00:46:21,976
دليل على أنه سمعنا.

376
00:46:22,176 --> 00:46:25,175
والدليل على ذلك أنه عاد إلينا.

377
00:46:25,215 --> 00:46:28,133
هل اتبعنا سبيل الله
من خلال كل هذا...

378
00:46:28,213 --> 00:46:31,052
أن نهجره عندما يسمعنا؟

379
00:47:34,302 --> 00:47:37,660
مصر العظيمة أتوسل إليكم
أظهر الرحمة لهذا الرجل.

380
00:47:39,339 --> 00:47:42,257
يقول كبير مضيفي
يجب أن أظهر لك الرحمة.

381
00:47:43,017 --> 00:47:44,617
لكنه ناعم جدًا.

382
00:47:45,377 --> 00:47:48,335
سيتم دفع الضريبة الخاصة بك
أو يتم مصادرة حياتك.

383
00:47:51,093 --> 00:47:52,173
التالي.

384
00:47:52,213 --> 00:47:55,252
تعال إلى الأمام. ترافع أمام مصر العظيمة.

385
00:48:01,568 --> 00:48:03,328
هل ترى أيها المضيف؟

386
00:48:03,408 --> 00:48:06,966
يد ثابتة وتختفي الشكاوى.

387
00:48:08,805 --> 00:48:11,364
الآن إذا لم يكن هناك المزيد من الأعمال....

388
00:48:16,402 --> 00:48:19,720
من أنت لتدخل قاعة المحكمة؟
سأحصل على رأسك.

389
00:48:26,877 --> 00:48:28,196
انا موسى .

390
00:48:33,154 --> 00:48:37,232
عرفت رجلاً بهذا الاسم ذات مرة،
لكنه غادر تحت جنح الليل.

391
00:48:37,991 --> 00:48:40,030
لقد طلب الله عودتي.

392
00:48:42,708 --> 00:48:45,668
إذن يا ابن مصر المتبنى
من وقت لآخر...

393
00:48:45,748 --> 00:48:47,746
تساءلنا أين كنت.

394
00:48:48,026 --> 00:48:49,146
في ...

395
00:48:51,704 --> 00:48:53,104
الأراضي البعيدة.

396
00:48:54,264 --> 00:48:57,142
بعيد جدًا، أنا متأكد.

397
00:49:01,140 --> 00:49:04,459
كنت أتوقع عودتك
لمقبرة بتيرا..

398
00:49:05,258 --> 00:49:08,017
من باب الامتنان لأمك المصرية.

399
00:49:10,655 --> 00:49:12,855
لم أعلم شيئًا عن وفاتها

400
00:49:13,455 --> 00:49:15,014
ومن هو هذا؟

401
00:49:18,971 --> 00:49:21,770
أنا هارون اللاوي..

402
00:49:21,810 --> 00:49:25,049
-أخو موسى مصر الكبرى.
-مصر العظمى.

403
00:49:26,208 --> 00:49:30,446
صحيح تماما.
إذن كيف تجرؤ على المجيء أمامي؟

404
00:49:31,845 --> 00:49:35,724
- افعل كما أمرك موسى يا سيدي.
-كما يأمر موسى؟

405
00:49:36,963 --> 00:49:40,401
لماذا لم تخبرني أيها الرقيب
أن هناك من غيري..

406
00:49:40,481 --> 00:49:43,280
الذي يأمر بأفعال الناس
في مملكتي؟

407
00:49:44,320 --> 00:49:47,438
لم يكن لدي أي فكرة
كان هناك سلطة أخرى، سيدي.

408
00:49:47,518 --> 00:49:49,357
هل يمكن أن يغفر لي؟

409
00:49:52,716 --> 00:49:55,834
كيف تجرؤ على إظهار وجهك أمامي؟

410
00:49:59,912 --> 00:50:02,111
ليس باختيارك يا فرعون.

411
00:50:03,311 --> 00:50:07,508
أتيت فقط لأن الرب،
إله إبراهيم وإسحق ويعقوب..

412
00:50:07,948 --> 00:50:10,826
لقد طلب مني أن أتحدث عن رسالته.

413
00:50:11,146 --> 00:50:15,465
هل تسمع أيها الرقيب؟
بائس في ثياب الراعي..

414
00:50:16,584 --> 00:50:20,062
يتحدث عن إله عظيم بما فيه الكفاية ليقرر
لمن ل...

415
00:50:20,342 --> 00:50:22,222
الله على الارض...

416
00:50:22,262 --> 00:50:25,420
-يجب أن تعطي الجمهور.
-لكن إلهنا..

417
00:50:27,579 --> 00:50:30,417
إله إسرائيل قد أظهر لنا نفسه.

418
00:50:30,857 --> 00:50:32,737
وهذه هي كلماته.

419
00:50:34,136 --> 00:50:35,335
يقول:

420
00:50:38,253 --> 00:50:40,612
''أطلقوا شعبي...

421
00:50:40,692 --> 00:50:44,291
''لكي يحتفلوا بعيد
لي في البرية».

422
00:50:46,650 --> 00:50:49,408
يجب أن أقتلكما
لتجرؤ على المجيء أمامي..

423
00:50:49,488 --> 00:50:51,648
ولكن دمك لا يليق بي.

424
00:50:51,688 --> 00:50:55,925
إذا كنت عبريًا، فلابد أن تكون عبريًا، فليكن.
اذهب يا موسى خذ أخاك.

425
00:50:56,085 --> 00:50:58,524
عش مع العبيد، عش هناك.

426
00:50:58,604 --> 00:51:01,403
ثم ارجع وتحدث معي
من إلهك.

427
00:51:02,762 --> 00:51:05,401
-ستيوارد!
-مولى؟

428
00:51:06,120 --> 00:51:09,478
لا يمكن أن يكون لدينا عبيد يحلمون بالرحلات
الى البرية.

429
00:51:09,558 --> 00:51:12,278
مصر تحتاج عرقهم.
زيادة عبء العمل لديهم.

430
00:51:12,318 --> 00:51:15,356
اطلب منهم جمع القش الخاص بهم
للطوب الذي يصنعونه.

431
00:51:15,436 --> 00:51:18,834
ثم اطلب نفس العدد من الطوب
يتم كل يوم.

432
00:51:20,714 --> 00:51:23,992
ثم سنرى إذا كانت الوعود خادعة
صرف انتباههم.

433
00:51:57,336 --> 00:51:58,855
العمل بجدية أكبر!

434
00:52:21,445 --> 00:52:23,364
استخدم قوتك.

435
00:52:48,871 --> 00:52:50,631
من هو رئيس عمالهم؟

436
00:52:51,190 --> 00:52:54,468
أنت، زيراك!
ركع أمام وكيل مصر العظيمة.

437
00:53:00,546 --> 00:53:04,823
لقد فشلت في تلبية الحصة المقررة
من الطوب اليوم وأمس.

438
00:53:05,663 --> 00:53:09,382
نحاول يا استاذ
ولكن الآن علينا أن نجمع القش بأنفسنا.

439
00:53:09,822 --> 00:53:12,740
بقدر ما نعمل بجد،
لم يتم الوصول إلى الحصة أبدًا.

440
00:53:13,459 --> 00:53:15,938
نحن نريد فقط أن نخدم الفرعون العظيم.

441
00:53:16,698 --> 00:53:19,457
ثم اشرح لماذا أرسلت له موسى...

442
00:53:19,537 --> 00:53:22,575
للتسول للسماح لك بثلاثة أيام
في البرية.

443
00:53:25,813 --> 00:53:29,332
لم أرسل أحداً يا سيدي أتوسل إليك.

444
00:53:30,132 --> 00:53:32,850
اطلب من مصر العظيمة أن ترفع هذا العبء.

445
00:53:33,410 --> 00:53:37,168
سوف تنتج حصتك من الطوب
أو سوف تتعرض للضرب.

446
00:53:40,087 --> 00:53:42,286
-امسكه.
-حراس.

447
00:53:47,003 --> 00:53:48,242
اضربه.

448
00:54:09,033 --> 00:54:12,431
-لا أفهم.
- كنت أعلم أنهم لن يستمعوا إلي.

449
00:54:14,150 --> 00:54:17,588
لماذا يجب على الله أن يسبب معاناة أعظم؟
المزيد من المشقة؟

450
00:54:22,427 --> 00:54:24,425
أنظر إلى هذا أيها النبي.

451
00:54:30,143 --> 00:54:32,782
موسى يلعب بنا كالحمقى.

452
00:54:34,740 --> 00:54:37,059
لا توجد أصوات.

453
00:54:39,099 --> 00:54:43,216
-انظر إليه النبي الكذاب.
-أمسك لسانك، زيراك.

454
00:54:43,296 --> 00:54:46,575
لم تكن أنت تحت الرموش،
ولم يكن موسى.

455
00:54:47,014 --> 00:54:51,333
فرعون يترك موسى يجلس ويشاهد،
بينما الباقون منا يعملون حتى نموت!

456
00:54:51,413 --> 00:54:55,051
- ليجعلك تغار منه.
-أمسكي هذا اللسان الحاد يا امرأة.

457
00:54:56,650 --> 00:54:58,250
أنا آسف، زيراك.

458
00:54:59,049 --> 00:55:00,768
اعتقدت أن الله تحدث معي.

459
00:55:11,683 --> 00:55:15,321
دعاك الله يا موسى. لا تشك.

460
00:55:16,160 --> 00:55:19,439
إذا لم تكن مقتنعا،
فكيف لنا أن نصدق ذلك؟

461
00:55:19,519 --> 00:55:22,718
شكوكك لن توقف زيراك
من التآمر عليك

462
00:55:22,758 --> 00:55:25,636
من الأفضل أن تفعل شيئاً يا أخي. بسرعة.

463
00:55:55,662 --> 00:55:57,581
املأني بالإيمان يا رب.

464
00:55:59,220 --> 00:56:02,938
املأ ذراعي، املأ يدي، املأ لساني.

465
00:57:18,503 --> 00:57:21,701
مرة أخرى يا موسى
هذه الوقاحة للنظر إلى وجهي.

466
00:57:21,781 --> 00:57:24,379
لماذا أنت هنا؟
كجزء من الترفيه الخاص بي؟

467
00:57:30,177 --> 00:57:32,296
نأتي بكلمة الله.

468
00:57:33,335 --> 00:57:36,374
إنه يأمرك، أطلق سراح شعبه.

469
00:57:36,614 --> 00:57:38,133
هل هو حقا؟

470
00:57:39,133 --> 00:57:42,930
هذا لا يتناسب مع خطتي أيها العبري
اطلب منه أن ينتظر، هل ستفعل؟

471
00:57:43,650 --> 00:57:47,609
هل أنت متأكد من أنني أحمق ومزيف؟

472
00:57:48,728 --> 00:57:50,687
أنك تخاطر بغضبه؟

473
00:57:55,564 --> 00:57:56,604
مخاطرة؟

474
00:58:29,508 --> 00:58:31,267
الرب العظيم!

475
00:58:52,857 --> 00:58:54,416
والآن إسمعني...

476
00:58:55,416 --> 00:58:57,815
لأن الله ملأ لساني.

477
00:58:59,094 --> 00:59:02,013
الرب إله إسرائيل يأمرك...

478
00:59:02,252 --> 00:59:04,571
دع شعبه يذهب.

479
00:59:09,849 --> 00:59:13,167
لا أحد يزايد على مصر العظيمة..

480
00:59:13,247 --> 00:59:15,287
الله على الارض...

481
00:59:15,367 --> 00:59:16,566
أي شيء.

482
00:59:39,155 --> 00:59:40,794
تعال الى هنا.

483
00:59:53,708 --> 00:59:57,147
هوذا أمير مصر...

484
00:59:57,946 --> 00:59:59,625
وريث العرش.

485
01:00:00,585 --> 01:00:02,424
أهلا بك يا أمير مصر.

486
01:00:05,103 --> 01:00:08,261
والآن يجب أن أستحم في النيل...

487
01:00:09,381 --> 01:00:12,659
كهدية شكر لآمون.

488
01:00:26,852 --> 01:00:27,972
قف!

489
01:00:29,731 --> 01:00:30,930
اسمع الآن!

490
01:00:31,050 --> 01:00:33,529
صوت الرب إله إسرائيل.

491
01:00:38,567 --> 01:00:41,005
يطلب منك أن تطلق شعبه!

492
01:00:59,357 --> 01:01:00,476
دم.

493
01:01:03,074 --> 01:01:06,433
سيكون هناك دماء في كل مكان
مصر كلها لمدة سبعة أيام.

494
01:01:06,513 --> 01:01:10,031
سوف تموت السمكة.
سوف تفوح منها رائحة الموت.

495
01:01:16,069 --> 01:01:19,027
على لسان موسى يقول الرب:

496
01:01:19,427 --> 01:01:22,545
''فأعلم بهذا أني أنا الرب''

497
01:01:23,146 --> 01:01:26,904
الرب يأمر فرعون،
''دع شعبي يذهب''.

498
01:01:27,823 --> 01:01:29,222
أو...

499
01:01:29,902 --> 01:01:34,300
سوف يقع عليك
بالطاعون والسيف.

500
01:01:56,090 --> 01:01:59,608
لا يوجد عمل اليوم. استراحة.
كونوا في سلام مع عائلاتكم!

501
01:02:11,482 --> 01:02:13,522
لا يوجد عمل اليوم لأي منا.

502
01:02:14,481 --> 01:02:16,760
النيل غير صالح للشرب.

503
01:02:17,239 --> 01:02:20,438
كل مصري
في جميع أنحاء الأرض...

504
01:02:20,478 --> 01:02:22,957
يخدش الأرض بحثًا عن الماء.

505
01:02:29,393 --> 01:02:33,072
لقد كنت على حق.
والآن يطلقنا فرعون.

506
01:02:33,392 --> 01:02:35,271
هل سيكون الأمر بهذه البساطة؟

507
01:02:37,190 --> 01:02:38,509
أليس كذلك؟

508
01:02:38,549 --> 01:02:41,267
الله يحذرنا من أن قلب فرعون قاس.

509
01:02:42,148 --> 01:02:44,187
وهذا لن يتم الفوز به بسهولة.

510
01:02:58,340 --> 01:03:01,659
-مصر العظيمة، كهنتك لديهم الجواب.
-أرِنِي.

511
01:03:01,899 --> 01:03:03,538
الرب العظيم.

512
01:03:07,375 --> 01:03:11,053
هل ترى؟
يتم تنفيذ الحيلة العبرية بسهولة.

513
01:03:12,733 --> 01:03:17,171
ووكلائنا في مملكتك العليا
تقرير عن مياه النيل العظيم...

514
01:03:17,251 --> 01:03:20,849
أصبحت الآن نظيفة وحلوة
بينما يتدفقون نحو النهر نحونا.

515
01:03:21,368 --> 01:03:24,887
قبل أن تمر سبعة أيام،
وهذا الطاعون سيكون مجرد ذكرى.

516
01:03:24,967 --> 01:03:26,926
جيد. أعد العبرانيين إلى العمل.

517
01:03:26,966 --> 01:03:29,964
يجب عليهم تعويض العمل المفقود
من خلال ألعاب موسى هذه.

518
01:04:18,461 --> 01:04:21,301
أفترض أنك وربك
تأخذ الفضل في هذا.

519
01:04:21,341 --> 01:04:24,259
إذا كنت لا تصدق هذا،
فلماذا دعوتنا قبلك؟

520
01:04:24,339 --> 01:04:27,977
ارفع هذا البلاء.
لقد سئمت من هذه الألعاب التي يلعبها إلهك.

521
01:04:28,656 --> 01:04:32,815
-هل ستترك شعب الرب يذهب؟
-نعم. لكن ارفع هذا البلاء.

522
01:04:32,855 --> 01:04:35,773
-الرب العظيم--
-الصمت! أريد السلام.

523
01:04:35,853 --> 01:04:37,692
أبعد هذه الضفادع.

524
01:04:37,772 --> 01:04:40,491
خذ شعبك إلى البرية
من أجل تضحيتك.

525
01:04:40,531 --> 01:04:41,971
لقد تحدثت.

526
01:04:46,648 --> 01:04:48,807
أنت هنا، استمر.

527
01:04:52,845 --> 01:04:54,884
هذا هو يوم حريتنا!

528
01:04:54,964 --> 01:04:57,922
الحمد لله يا زراق.

529
01:04:58,002 --> 01:04:59,841
نحن نغادر.

530
01:05:07,038 --> 01:05:09,277
مستعد؟ دعنا نذهب.

531
01:05:25,110 --> 01:05:28,228
حقا يا موسى أنت نبي الله!

532
01:05:28,308 --> 01:05:30,867
لم أفكر أبدًا في رؤية اليوم
سنرحل من مصر.

533
01:05:30,947 --> 01:05:32,626
-سوف تفعلها.
-سوف؟

534
01:05:38,543 --> 01:05:39,983
ابتعد عن طريقي.

535
01:05:42,182 --> 01:05:45,660
هل ظن فرعون
سوف تكون مضطرة من خلال خدعة سخيفة؟

536
01:05:45,740 --> 01:05:48,378
إلى أعمالك.

537
01:05:48,738 --> 01:05:52,017
- قلت أن فرعون أطلق سراحنا.
- اصطف للعمل.

538
01:05:52,137 --> 01:05:55,615
-اليوم لا يختلف عن أي يوم آخر.
-لقد كذبت يا موسى!

539
01:05:55,695 --> 01:05:56,974
يصطف للعمل!

540
01:05:57,054 --> 01:05:59,494
-لقد كذبت يا موسى.
-هذا هو الغرور الخاص بك.

541
01:06:04,771 --> 01:06:07,929
يجب على الرب أن يجرب إسرائيل...

542
01:06:08,009 --> 01:06:10,248
حتى وهو يصيب مصر.

543
01:06:10,288 --> 01:06:13,646
الشعب عادل!
استمع إلى الناس!

544
01:06:14,686 --> 01:06:17,444
-صدقتك يا موسى!
-غرور!

545
01:06:38,354 --> 01:06:42,473
كل حيلك لن تقنعني
لإطلاق سراح القوى العاملة في مصر.

546
01:06:43,792 --> 01:06:46,350
إنها إرادة الله...

547
01:06:46,390 --> 01:06:48,629
أن تترك شعبه يذهب.

548
01:06:49,430 --> 01:06:51,828
ومن سيقوم بهذا العمل؟

549
01:06:52,828 --> 01:06:53,907
إلهك؟

550
01:07:08,140 --> 01:07:12,099
لا يمكن لشعبك أن يعيش بحرية،
أنت تعرف ذلك.

551
01:07:12,818 --> 01:07:15,337
أنت تفهم النظام.

552
01:07:15,936 --> 01:07:19,175
لا أستطيع أن أتوقع أخيك هنا
لفهم، ولكن عليك أن تفعل.

553
01:07:19,215 --> 01:07:21,174
العبيد عبيد يا موسى.

554
01:07:22,054 --> 01:07:24,213
إنهم أسعد كونهم عبيدًا.

555
01:07:24,772 --> 01:07:29,291
هكذا قال الرب: أطلق شعبي
لكي يعبدوني.

556
01:07:31,249 --> 01:07:35,847
'' لأنه الآن كان بإمكاني أن أتمدد
يدي وضربتك وقومك..

557
01:07:35,967 --> 01:07:39,766
'' ولكنني تركتك تعيش
لأظهر قوتي..

558
01:07:41,085 --> 01:07:43,843
'' وأن أصنع اسمي
يتردد صداها في كل الأرض."

559
01:07:44,403 --> 01:07:47,521
اسمي يتردد في كل الارض...

560
01:07:49,001 --> 01:07:50,880
وقد تركتك تعيش.

561
01:07:54,238 --> 01:07:56,717
دعني أجعلك مسؤولاً عن اليهود.

562
01:07:57,796 --> 01:08:00,715
يمكنك الاعتناء بهم.
يمكنك الاعتناء بهم.

563
01:08:00,795 --> 01:08:03,794
لكن يجب عليهم البقاء.
يمكنهم عبادة من يريدون.

564
01:08:03,874 --> 01:08:06,032
لم أتدخل أبدا مع إلههم.

565
01:08:12,510 --> 01:08:16,387
أرسل كل ما لديك في الحقل المفتوح...

566
01:08:16,507 --> 01:08:18,107
إلى مكان آمن.

567
01:08:19,147 --> 01:08:21,745
كل إنسان وكل حيوان سيموت..

568
01:08:24,064 --> 01:08:25,743
عندما يأتي البرد.

569
01:08:28,222 --> 01:08:32,540
يشيد؟ نحن في الصحراء! افتح الأبواب!

570
01:08:33,260 --> 01:08:36,897
أنت مجنون يا موسى
لا تأتي أمامي مرة أخرى.

571
01:08:37,137 --> 01:08:40,296
هل تسمعني؟ أبدا مرة أخرى!

572
01:08:48,533 --> 01:08:51,131
لو صلاحياتك
أقل من عبد الله..

573
01:08:51,211 --> 01:08:53,810
ما فائدة خدمتكم أو حياتكم؟

574
01:08:54,289 --> 01:08:58,488
مصر العظيمة ما يمكن أن يضيع بالسماح
لهم أن يتعبدوا في البرية؟

575
01:08:59,008 --> 01:09:01,686
لأنه بمجرد وصولهم، لن يعودوا أبدًا.

576
01:09:01,766 --> 01:09:02,925
سوف يتقدمون!

577
01:09:03,005 --> 01:09:06,643
حشد من الناس على جانبنا الشرقي،
تهديد لمصر!

578
01:09:07,124 --> 01:09:10,202
ولكن ما هو التهديد الأكبر الذي يمكن أن تواجهه مصر؟
من هذه الأوبئة؟

579
01:09:10,282 --> 01:09:12,081
إنهم سحر عظيم، يا سيدي.

580
01:09:12,161 --> 01:09:15,799
البشائر تخبرنا بذلك بينما نحتفظ
العبرانيين لن يكون لدينا سلام.

581
01:09:15,879 --> 01:09:17,799
كافٍ!

582
01:09:37,229 --> 01:09:41,187
مصر دمرت.
الشعير في سنبله، والكتان في براعمه...

583
01:09:41,267 --> 01:09:43,786
– سيأكله الجراد كله.
- يد الرب .

584
01:09:43,866 --> 01:09:46,224
تبارك اسمه. وهو لا يزال علينا.

585
01:09:46,945 --> 01:09:48,704
فهل يلين قلب فرعون الآن؟

586
01:09:48,784 --> 01:09:52,781
إذا رآنا الله جاهزين للحرية.
وإلا فإنه سيقسي قلب فرعون..

587
01:09:52,861 --> 01:09:55,780
وسنبقى عبيدا.
سوف نترك هذا المكان...

588
01:09:55,860 --> 01:09:58,699
عندما تفهم مصر أخيرا
قوة الرب.

589
01:09:59,019 --> 01:10:02,777
تصلي له أن تكون جاهزًا
لذلك اليوم عندما يأتي.

590
01:10:04,696 --> 01:10:08,894
لا تخف! الله لن يسمح لهم بضرر
اولاد اسرائيل.

591
01:10:36,001 --> 01:10:37,321
يمكنك الذهاب.

592
01:10:38,520 --> 01:10:40,639
وكل الناس معك .

593
01:10:42,438 --> 01:10:44,796
مصر لم تعد تقرر ذلك..

594
01:10:46,077 --> 01:10:47,995
يريدك في وسطنا

595
01:10:49,794 --> 01:10:53,592
عندما يرفع الرب الداء عن
جسدك، هل سيقسى قلبك مرة أخرى؟

596
01:10:56,352 --> 01:10:59,990
أريدك أن تذهب. لكم جميعا.

597
01:11:00,989 --> 01:11:03,787
قطعانك فقط
وستبقى قطعانك.

598
01:11:03,867 --> 01:11:07,706
الرب يأمر بكل ممتلكاتنا
اذهب معنا.

599
01:11:08,546 --> 01:11:12,783
وإلا كيف سيكون لدينا ما نحتاج إليه
تقديم التضحية له لإظهار شكرنا؟

600
01:11:13,263 --> 01:11:15,662
إنه بالنسبة لي أنك مدين بامتنانك.

601
01:11:16,222 --> 01:11:19,420
اذهب أنت. قطعانك باقية

602
01:11:28,216 --> 01:11:29,575
كل واحد منا.

603
01:11:29,775 --> 01:11:30,815
قف.

604
01:11:32,174 --> 01:11:36,173
صغارنا، كبارنا، مواشينا، مواشينا.

605
01:11:38,091 --> 01:11:42,249
أو ستواجه وباءً أسوأ من ذلك
أي شيء أظهره لك الرب حتى الآن.

606
01:11:42,409 --> 01:11:45,248
ولا كلمة أخرى...

607
01:11:46,168 --> 01:11:49,446
بهذا الإله الأحمق الذي تفتخرون به.

608
01:11:51,165 --> 01:11:55,763
إذا كانت قطعانك عزيزة عليك،
البقاء معهم هنا في مصر.

609
01:11:59,721 --> 01:12:01,600
فكر مليا في هذا.

610
01:12:03,199 --> 01:12:05,758
كيف تجرؤ على إرشادي!

611
01:12:06,878 --> 01:12:08,637
اغرب عن وجهي!

612
01:12:09,396 --> 01:12:13,434
اذهب واحرص على ألا تنظر أبدًا
على وجهي مرة أخرى!

613
01:12:13,994 --> 01:12:17,593
لأنني إذا رأيت وجهك مرة أخرى...

614
01:12:17,832 --> 01:12:19,392
سوف أقتلك!

615
01:12:32,665 --> 01:12:35,864
إلى متى يا رب؟ حتى متى؟

616
01:12:59,932 --> 01:13:04,091
ومع هذا الطاعون الأخير،
الرب يكسر كبرياء فرعون..

617
01:13:04,410 --> 01:13:07,209
ويعلمنا الثمن الباهظ للحرية.

618
01:13:08,208 --> 01:13:10,527
مارك جيدا، الآن ما أقول لك.

619
01:13:11,926 --> 01:13:15,965
في اليوم العاشر من هذا الشهر لكل عائلة
فيأخذ شاة حولية صحيحة.

620
01:13:16,085 --> 01:13:19,563
سوف تراقب هذا الحمل
حتى اليوم 14 من الشهر...

621
01:13:19,643 --> 01:13:23,681
في ذلك الوقت،
ويجتمع كل جماعة إسرائيل.

622
01:13:24,561 --> 01:13:28,918
وفي شفق ذلك اليوم،
سوف تذبح الخروف.

623
01:13:33,036 --> 01:13:37,314
خذ من دم الخروف وضعه
على أبواب بيوتكم.

624
01:13:40,393 --> 01:13:42,631
ويكون دم الخروف علامة.

625
01:13:43,111 --> 01:13:46,430
عندما يرى الرب الدم،
سوف يمر عليك..

626
01:13:46,790 --> 01:13:51,027
ولن تتأذى
عندما يضرب أرض مصر.

627
01:13:54,187 --> 01:13:56,665
سوف تأكل من الخروف في نفس الليلة.

628
01:13:56,745 --> 01:14:00,583
ويجب ألا يكون نيئًا أو مطبوخًا مع الماء،
مشوي فقط.

629
01:14:01,422 --> 01:14:05,421
وتأكله مع ثيابك
على ظهرك والعصا في يدك.

630
01:14:05,501 --> 01:14:08,219
لن يستغرق الأمر وقتًا لتخمير خبزك.

631
01:14:08,659 --> 01:14:12,497
سيُعرف هذا باسم
عيد الفطير.

632
01:14:13,977 --> 01:14:17,655
وسوف تأكل
تقدمة الفصح هذه على عجل...

633
01:14:18,095 --> 01:14:21,413
لأنه في نصف الليل يخرج الرب
بين المصريين..

634
01:14:21,493 --> 01:14:24,372
ويعاقب الرب آلهة مصر.

635
01:14:25,332 --> 01:14:29,049
لكن الدم على البيوت التي أنتم فيها
سيكون علامة.

636
01:14:30,209 --> 01:14:34,008
لأنه عندما يرى الدم،
سوف يمر عليك.

637
01:15:51,490 --> 01:15:53,849
أنظر ماذا فعلت بإبني.

638
01:16:01,285 --> 01:16:02,845
إلهكم شرير.

639
01:16:04,484 --> 01:16:05,563
شر.

640
01:16:19,916 --> 01:16:21,756
اذهب بعيدا عن شعبي.

641
01:16:25,434 --> 01:16:27,753
خذوا غنمكم، خذوا قطعانكم..

642
01:16:29,751 --> 01:16:31,071
ويرحل.

643
01:16:52,142 --> 01:16:53,781
لقد تركتك تذهب.

644
01:17:03,336 --> 01:17:05,215
جلب لي نعمة.

645
01:17:11,652 --> 01:17:12,772
لو سمحت.

646
01:18:00,549 --> 01:18:02,348
تذكر هذه الليلة...

647
01:18:03,827 --> 01:18:06,186
الذي خرجت فيه من مصر.

648
01:18:07,625 --> 01:18:09,863
الخروج من بيت العبودية.

649
01:18:11,504 --> 01:18:13,822
لأن الرب أخرجك...

650
01:18:15,301 --> 01:18:17,420
بقوة يده.

651
01:18:18,619 --> 01:18:20,819
انطلق يا إسرائيل.

652
01:20:33,635 --> 01:20:36,514
- تعجب الناس يا موسى.
-عن ما؟

653
01:20:36,833 --> 01:20:40,072
لماذا نسلك هذا الطريق.
وهذا يؤدي إلى البحر الأحمر.

654
01:20:40,912 --> 01:20:44,470
الجنوب له طريق واضح إلى الشرق،
إلى أرض كنعان.

655
01:20:48,189 --> 01:20:50,547
نحن نسلك الطريق الذي رسمه الرب.

656
01:21:40,403 --> 01:21:42,083
ماذا فعلت...

657
01:21:43,082 --> 01:21:45,441
السماح لإسرائيل بترك خدمتنا؟

658
01:21:46,280 --> 01:21:49,559
- لقد كان قراراً حكيماً يا مصر العظيمة.
-أين هم الآن؟

659
01:21:49,639 --> 01:21:52,358
أقترب من البحر ولكن بحذر.

660
01:21:52,677 --> 01:21:54,516
ويجب عليهم أن يدفعوا ثمن هذا.

661
01:21:55,516 --> 01:21:57,436
إعداد سرية من جيشنا.

662
01:22:22,903 --> 01:22:24,742
هل هذه لعبة يا موسى؟

663
01:22:25,262 --> 01:22:28,661
هل أخرجتنا من مصر هكذا
هل يمكننا السباحة إلى أرض الميعاد؟

664
01:22:28,740 --> 01:22:32,658
لقد فعلت كما أمر الرب.
يجب عليك أن تفعل الشيء نفسه.

665
01:22:34,617 --> 01:22:38,216
إنهم قادمون أيها المصريون!
وفرعون على رأسهم.

666
01:22:38,296 --> 01:22:40,775
جيش من الجنود والعربات. أنقذونا.

667
01:22:40,854 --> 01:22:43,333
-إلى أي مدى يعود؟ إلى أي مدى هم متخلفون؟
-نصف يوم.

668
01:22:45,532 --> 01:22:46,852
نصف يوم؟

669
01:22:49,211 --> 01:22:50,770
سيجد طريقة.

670
01:22:56,687 --> 01:22:58,526
هل كان ذلك
لم تكن هناك مقابر في مصر..

671
01:22:58,606 --> 01:23:00,885
أنك أحضرتنا إلى هنا لنموت
في البرية؟

672
01:23:00,925 --> 01:23:04,723
لقد كان من الأفضل لو خدم
المصريين من الموت في الصحراء.

673
01:23:07,682 --> 01:23:09,841
لقد أظهر لنا الرب الطريق.

674
01:23:11,000 --> 01:23:13,439
فإن تبعناه ينقذنا.